APORTACIÓ DE TOMEU QUETGLES ROCA (Bunyola)

Trob molt interessant sa tasca de recerca feta sobre es nostre llinatge! Faig aquí dues consideracions:

1) Donat el lligam polític durant el segle XVIII entre el Regne de Mallorca i el Rosselló, hauries de tenir present en cercar sobre els topònims originals de la zona del Rosselló, ja que estam parlant d'Occitània i per tant el francès, més que donar-nos pistes, ens pot despistar. Ho dic per les referències fonètico-lèxiques que has aportat. Fins i tot podria ser plausible que es llinatge francès "Leclerc" vengués de l'occità "Le Clergue" i per tant donàs força a sa hipòtesi de transliteració, explicada en persona per Francesc de Borja Moll al meu pare.

2) A Bunyola, d'on jo som, s'han trobat documents del segle XVI on un tal "Barthomeu Quetgles" (amb -ES) sol·licitava permís per a sa construcció d'un forn de calç. És a partir del 1768 (segurament pel Decret de Nova Planta promulgat pes primer rei borbó a Espanya, l'any 1717) que comencen a castellanitzar-se els antropònims. Després de sa mort de Franco, l'any 1975, alguns van fer tota sa paperassa necessària per tornar-se a dir "Quetgles" i així recuperar sa forma original.

Bunyola.                                                                                                  Foto:www.mallorcapanorama.com

PRESENTACIÓ-----PRESENTACIÓN-------PRESENTATION---PRÉSENTATION-------------------

   És aquest un blog venturer, que neix per casualitat, sense cap premeditació i fruit d'una concatenació de curiositats que van portar  qui açò escriu, afincat a l'illa de Menorca, a investigar partint de zero sobre l'origen de nostre  llinatge, tant original com esrtany fins i tot en la nostra pròpia terra.

   Com sigui que la pista que he seguit em sembla del tot plausible i, en qualsevol cas, aporta una nova visió sobre l'orígen de la nostra nissaga, fóra descortesia no posar-la en comú. Serà la primera entrada després de la presentació. Ha de llegir-se com el que és: una hipòtesi treballada a partir d'elements provats i altres que no ho són tant. D'aquí que qualsevol nova aportació constructiva sigui benvinguda.

  Pretén aquest blog ser un espai obert, multilingüe, i que espera anar-se construint amb les aportacions dels Quetglas/Quetgles del món que puguin ser d'interès. A tal efecte, els comentaris restaran oberts. En cas que algú vulgui fer alguna col·laboració més extensa, pot adreçar-la al mail de l'editor: capitatiranya@gmail.com i serà publicada en forma de post amb menció del seu autor i en l'idioma original.

  Illa de Menorca. 5 de desembre de 2014.

***

   Es este un blog venturero, que nace por casualidad, sin ninguna premeditación y fruto de una concatenación de curiosidades que llevaron a quien esto escribe, afincado en la isla de Menorca, a investigar partiendo de cero sobre el origen de nuestro apellido, tan original como extraño incluso en nuestra propia tierra.
   Como sea que la pista que he seguido me parece del todo plausible y, en cualquier caso, aporta una nueva visión sobre el origen de nuestro abolengo, fuera descortesía no ponerla en común. Será la primera entrada después de la presentación. Debe leerse como lo que es: una hipótesis trabajada a partir de elementos probados y otros que no lo son tanto. De aquí que cualquier nueva aportación constructiva sea bienvenida.
   Pretende este blog ser un espacio abierto, multilingüe, y  que espera irse construyendo con las aportaciones de los Quetglas/Quetgles del mundo y que puedan ser de interés. A tal efecto, los comentarios estarán abiertos. En caso de que alguien quiera hacer una colaboración mas extensa, puede dirigirla al mail del editor: capitatiranya@gmail.com y será publicada en forma de post con mención de su autor y en el idioma original.

 Isla de Menorca, 5 de diciembre de 2014.

***

   This is a lucky blog, born by chance, without any forethought and the result of a concatenation of curiosities that led this writer, settled on the island of Menorca, from scratch to investigate the origin of our family name , as original as strange even in our own land.
    Anyway the track I followed seems entirely plausible and, in any case, provides new insight into the origin of our lineage, it was impolite not to put it in common. It will be the first post after the presentation. It should be read for what it is: an elaborate hypothesis from proven elements and others that are less so. Hence any new constructive input is welcome.
    This blog aims to be an open, multilingual space, waiting to go off building with input from Quetglas / Quetgles in the world and that may be of interest. To that end, comments will be open. In case someone wants to make a more extensive collaboration, can direct it to mail the editor: capitatiranya@gmail.com and will be published as a post with a mention of the author and in the original language.

 Island of Minorca, December 5, 2014.

***

   Ceci est un blog hereux, né par hasard, sans préméditation et le résultat d'un enchaînement de curiosités qui ont conduit à cet écrivain, établi sur l'île de Minorque, à partir de zéro pour enquêter sur l'origine de notre nom, aussi original que étrange même dans notre propre pays.
    Quoi qu'il en soit la voie que je suivais semble tout à fait plausible et, en tout cas, donne un nouvel aperçu sur l'origine de notre lignée, il était impoli de ne pas les mettre ensemble. Ce sera la première entrée après la présentation. Il doit être lu pour ce qu'il est: une hypothèse élaborée à partir d'éléments éprouvés et d'autres qui le sont moins. Ainsi, toute nouvelle contribution constructive est la bienvenue.
    Ce blog se veut un espace ouvert, multilingue, prête à etre construit avec entrée de Quetglas / Quetgles du monde et qui peut être intéressant. À cette fin, les commentaires seront ouverts. Dans le cas où quelqu'un veut faire une collaboration plus étendue, vous pouvez diriger à la poste de l'éditeur: capitatiranya@gmail.com et sera publié comme un poste avec une mention de l'auteur et dans la langue originale.

 Île de Minorque, le 5 décembre 2014.